火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

2768 人參與      分類 : 育兒  

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

????????????

如果你給孩子買過圖畫書,那麼一定聽說過凱迪克大獎。這個獎項是以英國圖畫書作家魯道夫•凱迪克(Randolph Caldecott)命名的。他是世界上第一個將圖畫當作講故事的工具的人。

他巧妙地將圖片和文字統籌起來,這是以前從未有過的:文字被省略的地方,由圖片來說明;圖片被省略的地方,文字來說明。

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

????凱迪克大獎的獎章

這是圖畫書最特別的地方,也是最適合孩子們閱讀的原因——「孩子一邊看圖,大人一邊將文字念給他聽,孩子的腦海中就會清楚地浮現出對故事的整體印象。」(日本繪本之父松居直《幸福的種子》)。

圖畫書(日本人叫繪本)引領不認字的孩子進入閱讀的世界。

學界對圖畫書的起源一直爭論不休,但是,如果從凱迪克提升了插畫在敘事中的作用算起,圖畫書的歷史也只有130年。而且,直到19世紀末20世紀初,才全面發展起來,當時的印刷圖片的技術有了新發展,一批傑出的藝術家將圖畫書推向了黃金時代。

20世紀的前30年孕育了許多永恆的經典,比如《彼得兔的故事》和《一百萬隻貓》。第二次世界大戰之後,很多國家都迎來了嬰兒潮,比如,美國出現了長達18年的嬰兒潮,1946年到1964年,有7640萬個孩子出生,佔美國人口的40%。

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

就是在這近20年時間內,兒童圖畫書的創作走向了巔峰,迄今為止,世界上最好的圖畫書作品,比如《晚安,月亮》《野獸國》都是在這段時間被創作出來的。這些書在出版以來,已經陪伴超過兩、三代人度過童年時代。

上世紀90年代後期,尤其是2000年後的10年之內,這些書陸續被介紹和引進到國內,在短短的二十幾年內,徹底改變了中國兒童的童年閱讀。

這篇文章,果仁媽邀請朱新娜梳理了一些流行了接近和超過50年經典圖畫書以幫助剛剛開始閱讀的家庭,給孩子的閱讀一個最好的開始。

/ 特別說明 /

1.全篇利益不相關,無廣告無軟文無團購

1 《彼得兔的故事

The Tale of Peter Rabbit

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1902年

畢翠克絲·波特 著/繪

如果你買到的是最接近初版的小開本(64開,阿甲翻譯的),拿在手裡的感覺是非常好的,很精緻,讓人愛不釋手。

《彼得兔的故事最》開始的版本只印了500本,而且是波特小姐自費出版的。估計她想不到她講給鄰家小孩的故事,能夠銷售100多年,陪伴幾代人的成長。

2 《一百萬隻貓

Millions of Cats

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1928年

婉達・蓋格 著/繪

被譽為美國第一本「真正的圖畫書」。在那個時期,美國的流行的多數圖畫書都是英國的。

這本書圖畫的敘事性非常好,畫面傳遞了很多故事外的故事,故事的主線老爺爺去找一隻可以領養的貓,但是他們生活的美麗村莊、兩個老人家綿長的愛情都在畫面上都一一呈現了,反覆閱讀是非常感人的。

3 《賣帽子

Caps for Sale

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1938年

艾絲菲·斯勞柏肯納 著/繪

這個故事可能很多爸爸媽媽在小的時候也聽過。賣帽子的小販頭頂著一摞帽子沿街叫賣,他找到了一棵大樹便坐下來睡了一會兒,醒來後發現,帽子全都不見了!

抬頭一看,都戴在猴子的頭上,小販想了各種辦法,猴子就是不把帽子還給他。最後,小販氣得把帽子扔了,結果猴子都學他,他也順利取回了所有帽子。

4 《瑪德琳

Madeline

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1939年

路德維格·貝梅爾斯曼 著/繪

瑪德琳是一個非常有個性的小女生,她有自己的想法,不太喜歡跟別人一樣,其實仔細觀察一下她們的頭飾就會發現,其他小朋友也不是完全一樣的。

這個故事有一定的自傳性,故事的原型其實就是作者——一個小男孩,他小時候搬過好多次家,總是在轉學,所以他喜歡惹點麻煩來引起大家的關注。

5 《好奇的喬治》

Curious George

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1941年

瑪格麗特·雷 / H·A·雷 著/繪

估計很多大人對這本書的印象來自於《阿甘正傳》,這是阿甘最喜歡的書,喬治對一切都很好奇的特性,讓很多孩子為他著迷。

6

《小房子》

The Little House

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1942年

維吉尼亞·李·伯頓 著/繪

很久以前,鄉下有一所小房子。隨著時間的流逝,鄉村變成了城市,曾經的綠草和自然環境變成了巨大的摩天大樓和喧鬧的火車站。小房子一天比一天破舊、孤獨、不開心……直到房子主人又把它搬回了鄉下。

伯頓否認這是對城市擴張的批判,相反,他希望把時間的流逝的概念傳達給孩子們。恰恰是「時間的流逝和它帶來的變化」才是這個故事最值得深思和令人難忘的部分。

7 《棉花糖兔子》

Marshmallow

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1943年

克萊爾・特萊・紐伯瑞 著/繪

這是奧利佛和棉花糖兔子變成好朋友的故事。奧利佛是一隻虎斑貓,在家裡,一直獨佔所有的關注。棉花糖是一隻兔寶寶,她成為奧利佛家的新成員。一開始,奧利佛並不歡迎棉花糖兔子,但後來他們成了好朋友。

8 《晚安,月亮》

Goodnight Moon

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1947年

瑪格莉特・懷絲・布朗/著 克雷門・赫德/繪

大概是最完美的睡前故事了

這本書自問世以來,到今天已經在全球累計銷售了4800萬本(維基百科英文版數據),對童書出版或者出版行業略有些了解的朋友一定知道,這是一個相當了不起的天文數字。

9 《小塞爾采藍莓》

Blueberries for Sal

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1948年

羅伯特•麥克洛斯基 著/繪

這是《讓路給小鴨子》的作者另一部凱迪克獎作品。塞爾和媽媽一起去採摘藍莓。當塞爾迷失漫步到藍莓山的另一邊時,發現了一隻熊媽媽也正在為漫長的冬天做準備。

與此同時,塞爾的媽媽被一隻非常喜歡吃漿果的小熊跟著……兩個丟了的寶寶,能順利找到媽媽嗎?

10 《米菲在海邊治》

Miffy in seaside

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1955年

迪克·布魯納 著/繪

作者給1歲的兒子編了一個他們之前在沙丘上看到的小白兔的故事,構思出米菲兔。無疑米菲系列是給孩子最好的人生第一本書。

11 《阿羅有枝彩色筆》

Harold and the Purple Crayon

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1955年

克羅格特・約翰遜 著/繪

克羅格特・約翰遜的作品非常有特點,讓人一眼就能分辨出來。他對幼兒畫畫的過程模擬又非常到位。不僅是在畫法上,在邏輯上也是完全模擬幼兒的思維,孩子會覺得非常親近。

12 《樹真好》

A Tree Is Nice

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1955年

賈尼思•梅•伍德里/文

馬可•塞蒙/圖

這是一本講述美好日常的經典繪本,文字讀起來很美,更像是一篇散文,畫面是彩色水彩和黑白交替出現,很適合生活在城市裡,有「自然缺失症」的孩子們。

13 《好髒的哈利》

Harry the Dirty Dog

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1956年

吉恩・蔡恩/文

瑪格麗特・布羅伊・格雷厄姆/圖

看這本書的封面,你能看出是一條小狗嗎?

哈利不喜歡洗澡,聽見主人準備幫它洗澡,便攜刷子潛逃,它四處玩耍,把自己弄得很臟很臟,連主人都不認識他了。哈利只好主動跳進浴缸,洗過澡它才找回了以前快樂舒適的生活。

14 《戴高帽的貓》

The Cat in the Hat

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1957年

蘇斯博士 著/繪

全書只用了236個單詞,寫了一個無法無天的故事,創作目的是英文母語的孩子們獨立閱讀的「起步讀物」。所以,最好可以讓孩子接觸一下英文原版。

15 《丹尼和恐龍》

Danny and the Dinosaur

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1958年

悉德・霍夫 著/繪

丹尼在博物館看到一隻恐龍,他們彼此都很想和對方一起玩,於是,他們就走出了博物館,但是恐龍太特別了,他們做的很平常的事情都像是在冒險。

最後,丹尼和恐龍道別,但他想把它當寵物養,但又意識到家裡住不下這麼大的寵物,獨自回到屋裡。

16 《小藍和小黃

Little Blue and Little Yellow

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1959年

李歐·李奧尼 著/繪

李歐·李奧尼的作品通常能贏得大人和小孩的共同喜愛,因為他的故事裡總能看到生活的哲理。

小藍和小黃的故事,一開始是他在火車上安撫兩個孫輩的「熊孩子」隨手撕掉雜誌編的,結果周圍的旅客都被吸引了。

17 《三個強盜》

The Three Robbers

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1961年

湯米·溫格爾 著/繪

故事是三個強盜搶奪了金銀財寶,卻不知道如何花,直到劫到一位小孤兒。之後,強盜們用這些金銀財寶養育孤兒,孤兒們長大還給每個強盜建了一座高塔。

作者想要表達善惡之間還存在「灰色地帶」,這對孩子來說有特別的意義。

18 《希臘神話

D'Aulaires Book of Greek Myths

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1962年

瑪西婭·威廉姆斯 著/繪

一本希臘神話書竟然能夠引一代又一代小朋友的興趣。它是怎麼做到的呢?

古代希臘的神、英雄和怪獸在我們的印象里是嚴肅甚至帶有悲劇色彩的,但是,瑪西婭·威廉姆斯卻給他們增添了幽默和煙火氣。

19 《兔子先生和美好的禮物》

Mr. Rabbit and the Lovely Present

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1963年

夏洛特・佐羅托/文

莫里斯・桑達克/繪

故事寫了一個小女孩想給自己的媽媽送生日禮物,她找了智慧的兔子先生來幫忙,在非常複雜的討論和挑選之後,終於找到了「一籃子美好的禮物」。

20 《野獸國》

Where the Wild Things Are

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1963年

莫里斯・桑達克 著/繪

《野獸國》大概是被分析和解讀得最多的一本書了。從第一個人物完成到圖書出版,用了8年的時間。

這期間,他並不是一直在創作這一件作品,而是同時在創作著多個作品,長時間的醞釀,他的故事慢慢地生長。最後成就了這個了不起的作品。

21 《愛心樹》

The giving tree

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1964年

這是一個無條件的奉獻和無盡的索取的故事。大樹把一切都給了男孩,但是「大樹很快樂」,非常感人,大人讀了會想到自己的父母。

不過,這也是一個很有爭議的故事,大叔和男孩之間的關係,我們可以拿出來和孩子反覆討論。

22 《弗朗西絲和麵包抹果醬》

Bread and Jam for Frances

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1964年

拉塞爾·赫班/文

莉蓮·赫班/圖

弗朗西絲是個挑食的孩子。她唯一喜歡就是麵包和果醬。所以當爸爸媽媽滿足了她的願望,每餐都給她麵包和果醬時,她一開始是很高興的。

但是,早餐、中餐、晚餐……無窮無盡的麵包和果醬,她終於受不了了。這是一個溫和的可以治癒挑食的故事。

23 《棕色的熊》

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1967年

艾瑞·卡爾 著/繪

一個押韻、有趣的經典故事。是很多小朋友人生的第一本圖畫書,艾瑞·卡爾還有很多好看的作品,比如《從頭動到腳》《袋鼠也有媽媽嗎?》。

24 《蘇和的白馬

スーホの白い馬

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1967年

大塚勇三/改編

赤羽末吉/圖

赤羽末吉是日本最有名的圖畫書作家之一。這個故事來自於蒙古的民間故事「馬頭琴」。王爺舉辦的賽馬大會上,蘇和悉心餵養的白馬一舉奪魁,卻被王爺搶走了……

赤羽末吉的作品還有《木匠和鬼六》《桃太郎》等等,他比較早和松居直合作的作家,但是即便如此,開始合作的時候他也有50多歲了。

從上世紀60年代開始日本也有很多優秀的圖畫書,不過巔峰時期在70年代後,所以《活了一百萬次的貓》等作品在這篇文章里就沒有收進來,未來有機會再寫。

25 《老虎來喝下午茶》

The Tiger Who Came to Tea

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1968年

朱迪斯·克爾 著/繪

索菲與母親在廚房喝下午茶,突然門鈴響了。索菲開門發現是一隻老虎,於是邀請老虎一起來喝下午茶。這個故事是作者帶著她三歲的女兒去動物園後,編給女兒聽的,她把這個故事講了很多遍,最後才寫成了這本書。

26 《小熊可可》

Corduroy

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1968年

唐·弗里曼 著/繪

唐·弗里曼後來接受採訪說他想寫一個故事,發生在一家百貨公司,裡面的一個角色在關門後四處遊盪。

他希望故事情節能表現出百貨公司的奢華與大多數人的簡樸生活之間的差異。小熊可可是一個「不完美」的玩伴,但他讓很多孩子聯想到自己。

27 《天賜寶貝和阿小》

Tikki Tikki Tembo

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1968年

阿琳·莫賽爾/著

布萊爾·蘭特/繪

這是一個充滿生活哲學的故事,說得是古代中國有個習俗,大兒子要起一個很長的名字,表示重視,而小兒子們的名字就不重要了,通常用一個不起眼的。

有一家人給大兒子起名英文原文叫Tikki Tikki Tembo-no Sa Rembo-chari Bari Ruchi-pip Peri Pembo,小兒子起名叫Chang ,結果,當兩個兒子先後掉到井裡去了,誰能更快的獲救呢?

28

《母雞蘿絲去散步》

Rosie』s Walk

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1968年

佩特·哈群斯 著/繪

母雞蘿絲離開雞舍,雄赳赳氣昂昂地走在前面,完全不知道身後還跟著一隻狡猾的狐狸,以及這隻狐狸經歷了怎樣的不幸。

全書一共用畫面設計了7個笑點,可以讓孩子從頭笑到尾。這個作者還有一本《金姥爺買鍾》也非常有趣,可以用來跟孩子講時間流逝的概念。

29 《驢小弟變石頭》

Sylvester and the Magic Pebble

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

威廉·史代格 著/繪

這是作者61歲時創作的繪本,在此之前,他是在漫畫領域已經很有造詣了。

驢小弟的故事也很曲折,一開始,他幸運地撿到一塊可以實現願望的魔石,但是卻因為這塊魔石不幸變成了一塊石頭。經歷了恐懼、分離的痛苦之後,峰迴路轉,一家人又在一起了。

30 《青蛙和蟾蜍》

Frog and Toad Are Friends

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

初版時間丨 1970年

艾諾·洛貝爾 著/繪

這是個關於友誼的故事,兩個性格不同的朋友——青蛙的活潑體貼,蟾蜍的敏感,雖然蟾蜍常會鬧出令人捧腹的笑話,但青蛙總能用包容和智慧解決問題。

作者的文字簡潔有力。他還創作過一本頗有中國色彩的《明鑼移山》,是一個不同於《愚公移山》的故事,也非常好看。

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

最後,提醒大家,在買這些書,尤其是19世紀末20世紀初出版的書時一定要注意!

世界通行的著作權保護法《伯爾尼公約》對著作權有效期的約定是,作者有生之年和死後50年。

所以,你懂的!就像《西遊記》《紅樓夢》一樣,我們會看到很多版本的經典繪本,比如《彼得兔的故事》《瑪德琳》《一百萬隻貓》等等等等,層出不窮,不勝枚舉……那這麼多版(lei)本(qu),該怎麼選呢?

我這裡有幾個簡單的小辦法:

1、對那些超級經典和暢銷的圖畫書,比較粗暴的辦法是看評論數。

它們在噹噹的評價數一般都是幾十萬上上百萬量級的,「改版」一般幾千也有到幾萬的,但完全不在一個數量級上,對比一下這個差異,相信群眾的力量,大概率不會錯;

2、很多經典圖畫書因為營銷力度不夠,以及對家長來說不那麼「實用」,賣得不怎麼好,這種倒大可不必擔心買錯,不賺錢的書犯不上再版;

3、認清作者、繪者的同時,還要認清譯者,國內好的兒童書譯者不多,你可以認準阿甲、彭懿、楊玲玲、任溶溶、馬愛農、王林、余治瑩、林良、方素珍等等;

4、搜一下書的原名和作者的原名,用英文檢索一下,看看原版封面再下單一般不會出錯;

5、藉助朋友圈和媽媽群的力量,有的媽媽眼特別毒,買書之前多問問,總不會出錯;

6、有的書文字作者的版權期到了,但是圖片作者沒到,比如《晚安月亮》,這類一定要買原版,因為繪本缺了好圖是很糟糕的。

我有個經驗是看繪本里的人物是不是「笑容可掬的大頭娃娃」,這類通常是流水線作品,沒性格沒特點沒靈魂,假設書里的人物、動物隨便換個別的腦袋,你也不覺得違和,那就放棄吧;

7、頂級繪本作家筆下的人物都是有血有肉的,這個跟看藝術品一樣,需要多看,自然會有鑒賞力(當然很多家長沒有這個時間,那前6條絕對夠用)。

最後,希望我這點兒不成系統的歪主意,能夠幫助到你。

每日話題

這些書,你看過幾本?

歡迎留言區分享!

- END -

作者 |朱新娜,兒童科學閱讀達人。

編輯 | 章魚媽,一個兩歲男孩的媽媽,樂於研究各種育兒產品,經營個人公號「躲起來發獃」。

參考文獻丨Martin Salisbury, Morag Styles:Children's Picturebooks: The Art of Visual Storytelling,Laurence King Publishing;

Illustrated children』s Books,Black dog publishing;

100 Great Children』s Books | 100 Years (2013) ;

CHILDREN'S BOOKS; 50 Years of Children's Books;

彭懿:《圖畫書閱讀與經典》,二十一世紀出版社;

阿甲等:《童年的力量:二十世紀美國天才童書那些事兒》,中國環境出版社。

|作 者 招 募 & 投稿|

後台回復「投稿」,查看詳情

投稿郵箱:[email protected]

火爆全球超50年,流傳好幾代,這些繪本你讀過幾本?

喜歡,就

一下吧!