潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

432 人參與      分類 : 娛樂  

9月院線片,最受矚目的要屬兜兜轉轉,命運坎坷的迪士尼動畫真人改編電影花木蘭了。

該影片自從曝出中國上映時,就引起了多方轟動,不只因為它是迪士尼真人版電影,更因為影片耗資2.9億美元(約19.85億人民幣),是目前迪士尼翻拍電影中的最大投資,並且集結了劉亦菲、鞏俐、李連杰、甄子丹、鄭佩佩等超級大咖,清一色的亞洲面孔,讓中國觀眾難免對這樣的大IP充滿期待。

然而當影片正式在中國上映後,口碑卻急轉而下,豆瓣評分一度降到4.9分,連及格線都不到,吐槽聲不絕於耳,究竟是口碑真的撲街了還是觀眾太過於挑剔了呢?

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

1、西方視角下的東方形象堪稱「毀容式」改編

西方人一直以來都有自己對東方人形象的刻板印象,他們會不自覺在一些影視劇作品中展露出來,有些暗諷、有些醜化,比如此前上映的《好萊塢往事》中,「李小龍」與布拉德皮特飾演的克里夫在片場進行切磋,這段劇情曾被批判刻意醜化李小龍的形象,導演昆汀塔倫蒂諾也被多次要求調整李小龍人物形象,可是未果。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

由此可見西方對於真實的中國形象了解甚少,他們想像中的東方形象對於中國觀眾來說就是「毀容」,而最直觀的就是影片中劉亦菲飾演的花木蘭「對鏡貼花黃」的形象,引發全網熱議,有認為還原度高,也有認為過於寫實,缺乏美感,連神仙姐姐都快駕馭不了了!

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

當然這段畫面在電影中也確實帶有一些誇張搞笑的意味,但是這顯然也反應了西方對古代中國女性的一個非常刻板的印象-女性總是塗著比牆灰還厚的脂粉,正如《花木蘭》中鄭佩佩的媒婆形象。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

除此之外,該影片對於歷史人物的改編也是漏洞百出。

比如,花木蘭是一位出自北魏歷史中的人物,電影中卻安排她住進了福建土樓中。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

花木蘭是一位出現在《木蘭辭》詩歌中的人物,正史並未明確記載,但是既然影視化改編採用了北魏年代對抗柔然人的歷史背景,那麼自然就應該要符合這樣的歷史設定。

另外被吐槽最多的也是電影的對白。

因為《花木蘭》由於是迪士尼出品的電影,所以演員都是英文對白,還由大部分亞洲演員去飾演,這樣的中國故事英文化表達,畫面本身就挺違和,雖然也推出了「國語版」,也是由演員親自配音,但是口型對不上還是會影響整體觀感。

並且,台詞也很西式不夠本土化,不符合中國觀眾的聽覺習慣就會略顯尷尬,這樣也會影響觀眾對影片客觀的理解。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

從以上幾點可以大致看出,好萊塢對於中國傳統故事的改編明顯缺乏誠意,對中國市場和中國觀眾的口味也不夠了解,口碑兩極分化是必然。

2、巾幗英雄下的女權主義意識覺醒

花木蘭作為中國古典歷史人物,流傳了上千年,她替父從軍的故事一開始是以孝心開啟,後期演化成了保家衛國的巾幗不讓鬚眉形象。這版《花木蘭》電影中則非常明確的使用了三個名詞進行概括:忠誠、勇敢、真誠。

不過從影片中的花木蘭替父從軍的細節中可以看出,這不僅僅是體現一種孝心,更是一種家國大義,影射了女權主義意識覺醒。在她的家族中,母親以女兒能嫁給一個好人家就是為家族帶來榮耀的落後封建思想,試圖禁錮花木蘭,而花木蘭最後卻衝破阻礙在戰場上英姿颯爽做回自己,也是對女權意識覺醒的最好呈現。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

同時電影中鞏俐飾演的女巫也是一類被男權主義、社會等級荼毒的人,由於被長期人格打壓而喪失了自我走向了極端,這其實跟現代很多現象也是不謀而合。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

而當花木蘭和女巫之間對決以及逆轉,也是一種女性帶動女性覺醒的隱喻。不過女巫最後突然捨生取義為花木蘭擋箭的操作太過生硬,完全沒必要。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

劉亦菲版的《花木蘭》在電影中則被比喻成了「鳳凰」,但是鳳凰素來帶著「涅槃重生」的意味,而影片中的花木蘭從小就天賦異稟,並沒有經過涅槃蛻變的過程,所以視覺、情感都不強烈。而動畫版的花木蘭相當於是從0開始一步步成為巾幗英雄,這樣的成長環境是比較符合「鳳凰涅槃重生」的光環的。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

3、不同的巾幗英雄,試圖喚醒「誰說女子不如男」的聲音

其實古今中外講述巾幗英雄的影視化版本非常多,光花木蘭就有好幾個版本。

首先是迪士尼1998年的經典動畫版《花木蘭》,木須龍這個角色也令我印象非常深刻,這部電影最出色就是音樂盒喜劇,而劉亦菲版的《花木蘭》去掉了這兩個關鍵性元素,稍顯平淡。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

當年這版動畫《花木蘭》算是非常成功的一部作品,豆瓣評分7.8,全球票房3億美金。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

而今年這版真人版《花木蘭》口碑卻大幅倒退。不過好在神仙姐姐劉亦菲的顏值對比動畫版花木蘭的形象設計可謂是完勝,並且動作戲也確實英姿颯爽,視覺感官很過癮。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

再者,是趙薇版《花木蘭》。

趙薇除了標誌性大眼睛,長相其實也算是蠻英氣,呈現出的花木蘭氣質也還算符合。但是這部電影整體展現的比較中規中矩,沒有太多商業電影的質感,因此口碑也一般。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

巾幗英雄除了花木蘭以外,還有一位也是在歷史上頗具盛名的女性角色-穆桂英。

穆桂英挂帥也是一個家喻戶曉的歷史事件。其中苗圃和羅晉曾主演的電視劇《穆桂英挂帥》就讓人看到了很不一樣的穆桂英。苗圃本身的長相就是偏英氣,她將穆桂英的聰明機智、英姿颯爽和嫵媚動人都演繹的恰到好處,因此收穫了不俗的口碑。

潯電影|耗資近3億美元的迪士尼巨制《花木蘭》怎麼會變成「花木爛」?

對比這幾個不同版本的女性英雄,雖然從軍初衷不同,卻都有著相同的特質:智勇雙全、保家衛國,用自己柔弱的身軀和不屈的意志在詮釋著「誰說女子不如男」的觀念,試圖打破封建固有思想對女性的偏見。

其實,由西方改編東方故事多少會受到中西方文化差異的影響,我們可以接受中國故事適當融入商業元素,但是過分的好萊塢式改編卻讓「花木蘭」這個人物失去了歷史的真實性,這樣的處理自然會引起中國觀眾的「水土不服」,也可以理解。

不過總體而言,劉亦菲版的《花木蘭》在場面和動作設計上還是較有可看性的。


來源:首席影評官